You can separate window panes from the main Mosaic window by unlocking the layout. In the top right corner you will see a lock icon that says "Layout locked". Click this icon and will it change to say "Layout unlocked". You will now be able to drag and drop window panes wherever you would like away from the main Mosaic window.
More information on Mosaic can be found in TWS Users' Guide.