No, currently you cannot export data from a chart. If you would like to save a copy of the chart you are currently viewing, you may do so by clicking the File menu option followed by Save and Chart Image...
Find out more about TWS charts in the TWS Users' Guide.